Сегодня день рождения твой,
А сколько стукнуло — неважно.
Ты будь все время молодой,
Ведь жизнь дана нам лишь однажды!
Не будем мы о том тужить,
Что лет нам прибавляют годы,
Ведь главное — суметь прожить,
Чтоб места не было невзгодам.
Желаем жизни полной до краев,
Чтоб на душе не хмурилось ненастье,
Короче говоря, без лишних слов —
Большого человеческого счастья!
Будь самой веселой и самой счастливой,
Хорошей, и нежной, и самой красивой
Будь самой внимательной, самой любимой,
Простой, обаятельной, неповторимой,
И доброй, и строгой, и слабой, и сильной,
Пусть беды уходят с дороги в бессилии.
Пусть сбудется все, что ты хочешь сама.
Любви тебе, веры, надежды, добра!
Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса многих киногероев. Но будет ли для вас удивительным тот факт, что многие из этих персонажей были озвучены совсем другими людьми?.. Иногда голоса актеров меняли по воле режиссера, что нередко выливалось в настоящие скандалы, а иногда — по воле судьбы и случая.
«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год, режиссер Леонид Гайдай. Нина — Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.
«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год, режиссер Станислав Говорухин. Индеец Джо — Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов.
«Алые паруса», 1961 год, режиссер Александр Птушко. Ассоль — Анастасия Вертинская. Озвучила Нина Гуляева.
Насте было 15 лет, и она не смогла профессионально озвучить свою героиню. Поэтому режиссер пригласил на озвучение меня, — рассказала актриса Нина Гуляева. — А с Птушко я плотно сотрудничала и помогла многим молодым актрисам!
«Неуловимые мстители», 1966 год, режиссер Эдмонд Кеосаян. Сидор Лютый — Владимир Трещалов. Озвучил Евгений Весник.
«Анна Павлова», 1983 год, режиссер Эмиль Лотяну. Анна Павлова — Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.
«Ирония судьбы, или С легким паром!», 1975 год, режиссер Эльдар Рязанов. Надя Шевелёва — Барбара Брыльска. Озвучила Валентина Талызина.
«Бриллиантовая рука», 1968 год, режиссер Леонид Гайдай. Анна Сергеевна — Светлана Светличная. Озвучила Зоя Толбузина.
Гайдай принял такое решение из-за того, что ему казалось — голос Светличной не подходит к образу. Он хотел сделать голос Анны Сергеевны более сексуальным, таинственным. У Светличной произношение было открытое, простое, к тому же Светличная в те времена слегка тянула гласные звуки и обладала южнорусским говором. А нужен был голос этакой женщины-вамп. Такой голос и был найден.
«Герой нашего времени», 1965-1966 год, режиссер Станислав Ростоцкий. Григорий Печорин — Владимир Ивашов. Озвучил Вячеслав Тихонов.
Доснимали фильм поздней осенью, Ивашову пришлось делать много дублей, падая из лодки в ледяную воду. Актер простыл, и голос пропал. Чтобы не срывать график выпуска ленты, Ростоцкий с разрешения Ивашова обратился к Тихонову. Так Печорин заговорил голосом будущего Штирлица.
«Король Лир», 1970 год, режиссер Григорий Козинцев. Лир, король Британии, — Юри Ярвет. Озвучил Зиновий Гердт.
«Покровские ворота», 1982 год, режиссер Михаил Козаков. Савельич, дедушка маленького скрипача, — Эммануил Геллер. Озвучил Георгий Вицин.
«Приходите завтра», 1962 год, режиссер Евгений Ташков. Николай Васильевич — Анатолий Папанов. Озвучил Евгений Ташков.
«Сказка странствий», 1982 год, режиссер Александр Митта. Марта — Татьяна Аксюта. Озвучила Марина Неёлова.
«Следопыт», 1987 год, режиссер Павел Любимов. Санглие — Андрей Миронов. Озвучил Алексей Неклюдов.
Андрей Миронов не успел, к сожалению, досняться и озвучить свою роль в «Следопыте».
«Собака на сене», 1977 год, режиссер Ян Фрид. Оттавио, мажордом — Федор Никитин. Озвучил Александр Демьяненко.
«Солярис», 1972 год, режиссер Андрей Тарковский. Крис Кельвин — Донатас Банионис. Озвучил Владимир Заманский.
«Стряпуха», 1965 год, режиссер Эдмонд Кеосаян. Андрей Пчёлка — Владимир Высоцкий. Озвучил Эдмонд Кеосаян.
«Трест, который лопнул», 1982 год, режиссер Александр Павловский. Энди Таккер — Регимантас Адомайтис. Озвучил Александр Демьяненко.
«Человек-амфибия», 1961 год, режиссеры Владимир Чеботарёв, Геннадий Казанский. Ихтиандр Сальватор — Владимир Коренев. Озвучил Юрий Родионов.
«12 стульев», 1971 год, режиссер Леонид Гайдай. Остап Бендер — Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.
Арчил Гомиашвили не пришел на озвучивание фильма из-за болезни. То, как озвучил Остапа Бендера Юрий Саранцев, совершенно не понравилось Арчилу Гомиашвили. Как-то при встрече Гомиашвили сказал Леониду Гайдаю, что никогда бы не снялся в его фильме, зная о замысле режиссера. Леонид Гайдай не медля ответил, что если бы он знал, что будет возможен такой конфликт, то ни за что не взял бы его на главную роль. После этого скандала они не разговаривали достаточно много времени.
«Жестокий романс», 1983 год, режиссер Эльдар Рязанов. Лариса Огудалова — Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.
Рязанов просто побоялся доверить озвучивание молодой и неопытной актрисе — Гузеевой, которой и так был недоволен. Он вообще опасался, что Гузеева не справится и испортит роль. Каменкова как бы все исправила.
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980 год, режиссер Игорь Масленников. Профессор Мориарти — Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.
Виктор Евграфов по профессии каскадер. Сыграл он свою роль замечательно. Но из-за того, что он не обладал достаточным опытом, Игорь Масленников пригласил на озвучивание его роли Олега Даля.
«Формула любви», 1984 год, режиссер Марк Захаров. Граф Калиостро — Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.
«Место встречи изменить нельзя», 1979 год, режиссер Станислав Говорухин. Варя Синичкина — Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.
Наталья Данилова до сих обижена на Станислава Говорухина за то, что на озвучивание сержанта Синичкиной в картине «Место встречи изменить нельзя» он пригласил актрису Наталья Рычагову — звезду фильма «Офицеры». Но режиссера можно понять: низкий, сексуальный голос актрисы категорически не подходил к романтическому образу героини.
«Семнадцать мгновений весны», 1973 год, режиссер Татьяна Лиознова. Мартин Борман — Юрий Визбор. Озвучил Анатолий Соловьев.
Так как голос у Визбора был мягким и нежным, в фильме его пришлось озвучивать другому актеру — Соловьеву из Театра киноактера.
«Семнадцать мгновений весны», 1973 год, режиссер Татьяна Лиознова. Хельмут Кальдер — Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Констанция — Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.
Бонасье озвучивала Вертинская Настя. И сделала это просто великолепно. Таким дрожащим голосом. Потому что сама была влюблена. У нее в то время был роман с Мишей Козаковым, который озвучивал кардинала. Они не скрывали своих чувств. Я чувствую себя виноватым перед Ириной Алферовой еще и потому, что подтянул роль к голосу. Тот тембр Насти Вертинской, тот звук, такой высокий, звенящий, очень подходил к образу Бонасье. Только внешность осталась Алферовой. А так делать нельзя. Режиссерская диктатура для кино опасна.
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Арамис — Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.
Старыгина на роль Арамиса мне порекомендовал кто-то из актеров. Правда, озвучивал свою роль не он, а Игорь Ясулович. Переозвучивали мы с разрешения Старыгина. У Старыгина небольшой дефект речи, даже приятный в жизни, но в фильме этого не должно было быть. Ведь Арамис — совершенство, «рафинэ». Они с Ясуловичем побеседовали. И на озвучании их тембр почти совпал. Ясулович Игорю специально подражал. И получился вот такой персонаж.
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Кардинал Ришелье — Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.
У Трофимова голос был тяжелый, манера говорить тягучая. А тут был нужен светский человек, раздражительный и самодостаточный. Трофимов в жизни немного заикается. В озвучании, как и при пении, такие люди, как правило, заикаться перестают. Но в Трофимове не было этой светской наглости. А вот Миша Козаков все это блестяще проделал своим голосом. Мне было важно, чтобы эта мрачная высокая фигура разговаривала именно так.
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Аббатиса — Валентина Клименко. Озвучила Лия Ахеджакова.
В голосе у Ахеджаковой есть наивность, которая и была нужна. Это есть во всех ее ролях. И именно это придало ее персонажу столько очарования. Она у меня до «Мушкетеров» озвучивала четырнадцатилетнюю девочку в фильме «Петька в космосе», главную героиню Майку. У меня с ней старая дружба. Тогда она еще не была такой знаменитой. А когда снимались «Три мушкетера», она уже прославилась. И все равно не отказала мне в озвучании. Жалко, что в титрах этого раньше не писалось. Ахеджакова великолепно озвучивала.
«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год, режиссер Владимир Фокин. Джон Глэбб — Вахтанг Кикабидзе. Озвучил Константин Степанков.
«Гардемарины, вперед!», 1987 год, режиссер Светлана Дружинина. Александр Белов — Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.
«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год, режиссер Никита Михалков. Николай Кунгуров — Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.
«Небесные ласточки», 1976 год, режиссер Леонид Квинихидзе. Фернан Шамплатрэ — Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.
«Они сражались за Родину», 1975 год, режиссер Сергей Бондарчук. Петр Федотович Лопахин — Василий Шукшин. Озвучил Игорь Ефимов.
Василий Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма «Они сражались за Родину». Поскольку он не успел сняться лишь в нескольких эпизодах, режиссер Сергей Бондарчук пытался найти тех актеров, с кем можно было бы закончить картину, не убирая из фильма сцены, в которых снялся Шукшин. Доснялся за Шукшина актер театра А.С. Пушкина Юрий Соловьев. Он даже снимался в той же гимнастерке, что носил на съемках Шукшин. А озвучил всю роль за Шукшина Игорь Ефимов.
«Холодное лето пятьдесят третьего…», 1987 год, режиссер Александр Прошкин. Николай Павлович Старобогатов, «Копалыч» — Анатолий Папанов. Озвучил Игорь Ефимов.
В 1987 году умер, не успев закончить работу над фильмом, Анатолий Папанов, сыгравший роль Копалыча в «Холодном лете пятьдесят третьего». Ефимов так озвучил роль за Папанова, что отличить голоса актеров было невозможно.
«Собака на сене», 1977 год, режиссер Ян Фрид. Тристан — Армен Джигарханян. Озвучил Игорь Ефимов.
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986 год, режиссер Игорь Масленников. Инспектор Лестрейд — Борислав Брондуков. Озвучил Игорь Ефимов.
Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актера, потому что именно таким был он в сценарии. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские и найти «англичанина» — это целая проблема. Типологически вроде ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. Мы с ним встретились, но он сразу сказал: «Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!» Я сказал, что мы сможем переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя. Тогда Боря сказал: «Замечательно, если это будет Игорь Ефимов». Кроме Лестрейда Ефимов в этих фильмах озвучил Маркёра, майора Шолто, доктора Гримсби Ройлотта и возничего Перкинста.
«Солярис», 1972 год, режиссер Андрей Тарковский. Снаут — Юри Ярвет. Озвучил Владимир Татосов.
«Сталкер», 1978 год, режиссер Андрей Тарковский. Профессор — Николай Гринько. Озвучил Сергей Яковлев.
«Человек родился», 1956 год, режиссер: Василий Ордынский. Надя Смирнова — Ольга Бган. Озвучила Людмила Гурченко.
На роль Нади Смирновой пробовалась Людмила Гурченко, но худсовет не утвердил ее, тогда Гурченко убедила режиссера В. Ордынского отдать ей озвучивание.
«Человек-невидимка», 1984 год, режиссер Александр Захаров. Кэмп — Ромуальдас Раманаускас. Озвучил Сергей Малишевский.
«Выше Радуги», 1986 год, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Алик Радуга — Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.
«Приключения Электроника», 1979 год, режиссер Константин Бромеберг. Сыроежкин — Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина.
«Приключения Электроника», 1979 год, режиссер Константин Бромеберг. Электроник — Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.
«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год, режиссер Станислав Говорухин. Гекльберри Финн — Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.
Всем знакомые упаковки бренда кофе Якобс встречают нас на любой магазинной полке с этим напитком. Это одна из самых продаваемых кофейных марок в России.
Очень широкий ассортимент продукции. Здесь и в зернах, и молотый, и растворимый сублимированный вид. Приличные по качеству и внешнему виду упаковки содержат в себе будущий напиток с разной крепостью. В них и пользующийся особой популярностью Monarch, более нежная Aroma, рассчитанный на употребление даже вечером Night and Day (с пониженным содержанием кофеина), Cappuccino.
Упаковка также продумана. Растворимый Jacobs находится в стеклянных банках, рядом – экономичные пакеты. Своего покупателя находят и одноразовые упаковки.
Зерновой кофе представляет собой смесь арабики и робусты. Арабика обеспечивает аромат напитка, робуста – его терпкость и крепость.
История бренда Jacobs насчитывает уже более века, что говорит нам о том, что компания бережет свою репутацию и заботится о потребителях.
ИСТОРИЯ
Первый кофе Jacobs попал на прилавок бременс кого магазина в Германии, который специализировался на продаже шоколада, чая, бисквитной выпечки и кофе. В то время Jacobs – просто фамилия. Это был 1895 год.
Но шло время, и фамилия превратилась в кофейный бренд. И уже в 1906 году будущий кофейный король Иоганн Якобс открыл свою первую фабрику по обжарке кофейных зерен.
В 1913 году бренд Jacobs зарегистрирован уже официально.
Первая мировая война чуть не уничтожила предприятие. Была полностью запрещена продажа кофе, и Якобсу пришлось перейти на торговлю другими продуктами питания. Но война закончилась, и люди вновь стали пить любимый напиток.
Вторая мировая война, испытав бизнес на прочность, тоже не сумела уничтожить его полностью, и в 1956 году Jacobs – кофейный лидер в Германии.
Сегодня это целая империя, занимающаяся не только производством и коммерцией, но и благотворительностью. Бременский университет, например, построен на деньги Якобсов.
В Россию Якобс попал в 1994 году, когда кофейная конкуренция не была еще сильна.
КОФЕ ЯКОБС СЕГОДНЯ
Сегодня, при таком разнообразии, довольно часто встречаются негативные отзывы на кофе Якобс.
Попробуем разобраться, почему.
Наверное, все дело в том, что напиток бренда Jacobs ориентирован на массового потребителя. Об этом говорит и его цена. Все очень честно.
Давайте согласимся, что вовсе не все кофеманы являются кофейными гурманами, тем более люди, время от времени выпивающие чашку-другую. Они и не обязаны ими быть. У каждого из нас есть масса продуктов, которые мы с удовольствием употребляем, не особо вдаваясь в тонкости вкусов и ароматов.
Так и Jacobs. Он честно предлагает нам то, что мы хотим: приличное качество без особых изысков, невысокая цена, продуманный ассортимент.
Кофе Якобс – не для гурманов. Это качественный напиток для массового употребления. А гурманам лучше взглянуть в сторону кофейных линеек с другими ценами. Которая, кстати, не гарантирует особого качества. Иногда видны только претензии на него, особенно среди фирм, появившихся вчера.
Бренд Kimbo принадлежит итальянской компании Café do Brasil . Ее история насчитывает всего седьмой десяток лет, но тем не менее сегодня это одна из крупнейших компаний на итальянском кофейном рынке.
В Неаполе расположены завод Caffe Kimbo и школа обжарки кофе, принадлежащие этой компании.
Началась компания как семейная. Цель стояла самая благородная – возрождение кофе с классическим неаполитанским вкусом. Уже имеющие опыт обжарки и приготовления, три брата приступили к работе, определив для себя, что основой каждого купажа является арабика из Бразилии, обладающая прекрасными ароматом и вкусом. Зерна, добавляемые в смеси, также родом из Латинской Америки.
В пятидесятых годах прошлого века это была всего-навсего поставка собственноручно обжаренного кофе в маленькие кафе и магазины. А через сорок лет мелкая торговля превратилась во второй по величине объем итальянского кофе. Сегодня кофе Kimbo с удовольствием пьют во многих странах мира.
Мы можем купить кофе Kimbo в зернах или молотый в вакуумных упаковках или жестяных банках. Растворимый кофе компания нам не предлагает. Если вам нужен хороший растворимый кофе премиум-класса, можно обратиться к маркам Бушидо или Эгоист.
АССОРТИМЕНТ КОФЕ КИМБО
Aroma Intenso- средняя обжарка, 80% арабика, 20% робуста
Extra Cream- средняя обжарка, 80% арабика, 20% робуста
Superior Blend- светлая обжарка, 90% арабика, 10% робуста
Grani- средняя обжарка, 95% арабика, 5% робуста
Prestige- средняя обжарка, 95% арабика, 5% робуста
Premium- темная обжарка, 85% арабика, 15% робуста
Extreme- темная обжарка, 90% арабика, 10% робуста
Top Flavour- средняя обжарка, 100% арабика
Decaf- средняя обжарка, 80% арабика, 20% робуста средняя обжарка, 80% арабика, 20% робуста
Это неполная линейка кофейного бренда Kimbo. Описывать вкус каждой смеси нет смысла. Нужно пробовать. И, поскольку это отличный кофе, вряд ли вам придется разочароваться.
Кофе «Черная Карта» давно и прочно занимает свое место на российских торговых прилавках, не пугая покупателей своей ценой и предлагая небольшой, но достаточный выбор.
Ассортимент марки Черная Карта довольно широк. Прежде всего, это растворимый Gold средней обжарки.
Следующий представитель – растворимый Черная Карта Exclusive Brasilia средней обжарки с мягким сливочным вкусом, который придает ему бразильская арабика, входящая в состав напитка.
Для тех, кто любит натуральный кофе, но не хочет тратить время на его приготовление, предназначен молотый Черная Карта Для Заваривания в Чашке. У этого кофе легкий привкус шоколада и цитрусовых. Он выпускается как средней, так и сильной обжарки.
Есть также молотый кофе универсанного помола на основе зерен арабики и робусты из Бразилии и Африки.
Довольно большое количество кофеманов предпочитает молоть кофейные зерна непосредственно перед приготовлением. Для них – Черная Карта в зернах, обычный, Gold, Premium и Эспрессо.
Жемчужиной коллекции компания называет растворимый Черная Карта Collection из колумбийской арабики.
Не обошла Черную Карту и новая кофейная фишка в виде растворимого кофе с молотым. Это Фреш-кофе.
Для тех, кто избегает напитки с кофеином, есть растворимый декофеинизированный.
Как мы видим, ассортимент на любой вкус, рассчитанный на обычных потребителей со средней зарплатой. Кстати, далеко не всегда высокие цены гарантируют отличный вкус. Хотя известные марки, такие, как кофе Kimbo, Лавацца, Бушидо и многие другие обычно ожидания не обманывают.
Первый кофе Jacobs попал на прилавок бременс кого магазина в Германии, который специализировался на продаже шоколада, чая, бисквитной выпечки и кофе. В то время Jacobs – просто фамилия. Это был 1895 год.
Славится Кимбо своими великолепными кофейными купажами, позволяющими приготовить по-настоящему отличный эспрессо.
Ассортимент марки Черная Карта довольно широк. Прежде всего, это растворимый Gold средней обжарки.
Есть также молотый кофе универсанного помола на основе зерен арабики и робусты из Бразилии и Африки.
