-–убрики


 ому принадлежат голоса известных советских киногероев

¬торник, 21 Ќо€бр€ 2017 г. 00:23 + в цитатник

Ѕлагодар€ великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса многих киногероев. Ќо будет ли дл€ вас удивительным тот факт, что многие из этих персонажей были озвучены совсем другими людьми?.. »ногда голоса актеров мен€ли по воле режиссера, что нередко выливалось в насто€щие скандалы, а иногда Ч по воле судьбы и случа€.
артисты 2 (700x412, 252Kb)
Ђ авказска€ пленница, или Ќовые приключени€ Ўурикаї, 1967 год, режиссер Ћеонид √айдай. Ќина Ч Ќаталь€ ¬арлей. ќзвучила Ќадежда –ум€нцева.

артисты 3 (700x321, 213Kb)
Ђѕриключени€ “ома —ойера и √екльберри ‘иннаї, 1981 год, режиссер —танислав √оворухин. »ндеец ƒжо Ч “алгат Ќигматулин. ќзвучил Ќиколай  араченцов.

артисты 4 (700x405, 183Kb)
Ђјлые парусаї, 1961 год, режиссер јлександр ѕтушко. јссоль Ч јнастаси€ ¬ертинска€. ќзвучила Ќина √ул€ева.
Ќасте было 15 лет, и она не смогла профессионально озвучить свою героиню. ѕоэтому режиссер пригласил на озвучение мен€, Ч рассказала актриса Ќина √ул€ева. Ч ј с ѕтушко € плотно сотрудничала и помогла многим молодым актрисам!

артисты 5 (700x367, 224Kb)
ЂЌеуловимые мстителиї, 1966 год, режиссер Ёдмонд  еоса€н. —идор Ћютый Ч ¬ладимир “рещалов. ќзвучил ≈вгений ¬есник.

артисты 6 (700x482, 266Kb)
Ђјнна ѕавловаї, 1983 год, режиссер Ёмиль Ћот€ну. јнна ѕавлова Ч √алина Ѕел€ева. ќзвучила ≈лена ѕроклова.

артисты7(700x482, 266Kb)
Ђ»рони€ судьбы, или — легким паром!ї, 1975 год, режиссер Ёльдар –€занов. Ќад€ ЎевелЄва Ч Ѕарбара Ѕрыльска. ќзвучила ¬алентина “алызина.

артисты 8 (700x435, 223Kb)
ЂЅриллиантова€ рукаї, 1968 год, режиссер Ћеонид √айдай. јнна —ергеевна Ч —ветлана —ветлична€. ќзвучила «о€ “олбузина.
√айдай прин€л такое решение из-за того, что ему казалось Ч голос —ветличной не подходит к образу. ќн хотел сделать голос јнны —ергеевны более сексуальным, таинственным. ” —ветличной произношение было открытое, простое, к тому же —ветлична€ в те времена слегка т€нула гласные звуки и обладала южнорусским говором. ј нужен был голос этакой женщины-вамп. “акой голос и был найден.

артисты 9 (700x321, 148Kb)
Ђ√ерой нашего времениї, 1965-1966 год, режиссер —танислав –остоцкий. √ригорий ѕечорин Ч ¬ладимир »вашов. ќзвучил ¬€чеслав “ихонов.
ƒоснимали фильм поздней осенью, »вашову пришлось делать много дублей, пада€ из лодки в лед€ную воду. јктер простыл, и голос пропал. „тобы не срывать график выпуска ленты, –остоцкий с разрешени€ »вашова обратилс€ к “ихонову. “ак ѕечорин заговорил голосом будущего Ўтирлица.

артисты 10 (700x388, 129Kb)
Ђ ороль Ћирї, 1970 год, режиссер √ригорий  озинцев. Ћир, король Ѕритании, Ч ёри ярвет. ќзвучил «иновий √ердт.

артисты 11 (700x432, 162Kb)
Ђѕокровские воротаї, 1982 год, режиссер ћихаил  озаков. —авельич, дедушка маленького скрипача, Ч Ёммануил √еллер. ќзвучил √еоргий ¬ицин.

артисты 12 (700x340, 136Kb)
Ђѕриходите завтраї, 1962 год, режиссер ≈вгений “ашков. Ќиколай ¬асильевич Ч јнатолий ѕапанов. ќзвучил ≈вгений “ашков.


артисты 13 (700x443, 315Kb)
Ђ—казка странствийї, 1982 год, режиссер јлександр ћитта. ћарта Ч “ать€на јксюта. ќзвучила ћарина ЌеЄлова.

артисты 14 (700x461, 278Kb)
Ђ—ледопытї, 1987 год, режиссер ѕавел Ћюбимов. —англие Ч јндрей ћиронов. ќзвучил јлексей Ќеклюдов.
јндрей ћиронов не успел, к сожалению, досн€тьс€ и озвучить свою роль в Ђ—ледопытеї.

артисты 15 (700x386, 242Kb)
Ђ—обака на сенеї, 1977 год, режиссер ян ‘рид. ќттавио, мажордом Ч ‘едор Ќикитин. ќзвучил јлександр ƒемь€ненко.

артисты 16 (700x358, 238Kb)
Ђ—ол€рисї, 1972 год, режиссер јндрей “арковский.  рис  ельвин Ч ƒонатас Ѕанионис. ќзвучил ¬ладимир «аманский.

артисты 17 (700x420, 239Kb)
Ђ—тр€пухаї, 1965 год, режиссер Ёдмонд  еоса€н. јндрей ѕчЄлка Ч ¬ладимир ¬ысоцкий. ќзвучил Ёдмонд  еоса€н.

артисты 18 (700x380, 222Kb)
Ђ“рест, который лопнулї, 1982 год, режиссер јлександр ѕавловский. Ёнди “аккер Ч –егимантас јдомайтис. ќзвучил јлександр ƒемь€ненко.

артисты 19 (700x367, 211Kb)
Ђ„еловек-амфиби€ї, 1961 год, режиссеры ¬ладимир „еботарЄв, √еннадий  азанский. »хтиандр —альватор Ч ¬ладимир  оренев. ќзвучил ёрий –одионов.

артисты 20 (700x356, 237Kb)
Ђ12 стульевї, 1971 год, режиссер Ћеонид √айдай. ќстап Ѕендер Ч јрчил √омиашвили. ќзвучил ёрий —аранцев.
јрчил √омиашвили не пришел на озвучивание фильма из-за болезни. “о, как озвучил ќстапа Ѕендера ёрий —аранцев, совершенно не понравилось јрчилу √омиашвили.  ак-то при встрече √омиашвили сказал Ћеониду √айдаю, что никогда бы не сн€лс€ в его фильме, зна€ о замысле режиссера. Ћеонид √айдай не медл€ ответил, что если бы он знал, что будет возможен такой конфликт, то ни за что не вз€л бы его на главную роль. ѕосле этого скандала они не разговаривали достаточно много времени.

артисты 21 (700x420, 279Kb)
Ђ∆естокий романсї, 1983 год, режиссер Ёльдар –€занов. Ћариса ќгудалова Ч Ћариса √узеева. ќзвучила јнна  аменкова.
–€занов просто побо€лс€ доверить озвучивание молодой и неопытной актрисе Ч √узеевой, которой и так был недоволен. ќн вообще опасалс€, что √узеева не справитс€ и испортит роль.  аменкова как бы все исправила.

артисты 22 (700x351, 231Kb)
Ђѕриключени€ Ўерлока ’олмса и доктора ¬атсонаї, 1980 год, режиссер »горь ћасленников. ѕрофессор ћориарти Ч ¬иктор ≈вграфов. ќзвучил ќлег ƒаль.
¬иктор ≈вграфов по профессии каскадер. —ыграл он свою роль замечательно. Ќо из-за того, что он не обладал достаточным опытом, »горь ћасленников пригласил на озвучивание его роли ќлега ƒал€.

артисты 23 (700x417, 260Kb)
Ђ‘ормула любвиї, 1984 год, режиссер ћарк «ахаров. √раф  алиостро Ч Ќодар ћгалоблишвили. ќзвучил јрмен ƒжигархан€н.

артисты 24 (700x364, 178Kb)
Ђћесто встречи изменить нельз€ї, 1979 год, режиссер —танислав √оворухин. ¬ар€ —иничкина Ч Ќаталь€ ƒанилова. ќзвучила Ќаталь€ –ычагова.
Ќаталь€ ƒанилова до сих обижена на —танислава √оворухина за то, что на озвучивание сержанта —иничкиной в картине Ђћесто встречи изменить нельз€ї он пригласил актрису Ќаталь€ –ычагову Ч звезду фильма Ђќфицерыї. Ќо режиссера можно пон€ть: низкий, сексуальный голос актрисы категорически не подходил к романтическому образу героини.

артисты 25 (700x429, 180Kb)
Ђ—емнадцать мгновений весныї, 1973 год, режиссер “ать€на Ћиознова. ћартин Ѕорман Ч ёрий ¬избор. ќзвучил јнатолий —оловьев.
“ак как голос у ¬избора был м€гким и нежным, в фильме его пришлось озвучивать другому актеру Ч —оловьеву из “еатра киноактера.

артисты 26 (700x434, 164Kb)
Ђ—емнадцать мгновений весныї, 1973 год, режиссер “ать€на Ћиознова. ’ельмут  альдер Ч ќтто ћелис. ќзвучил ≈вгений ∆ариков.

артисты 27 (700x438, 265Kb)
ЂƒТјртань€н и три мушкетераї, 1979 год, режиссер √еоргий ёнгвальд-’илькевич.  онстанци€ Ч »рина јлферова. ќзвучила јнастаси€ ¬ертинска€.
Ѕонасье озвучивала ¬ертинска€ Ќаст€. » сделала это просто великолепно. “аким дрожащим голосом. ѕотому что сама была влюблена. ” нее в то врем€ был роман с ћишей  озаковым, который озвучивал кардинала. ќни не скрывали своих чувств. я чувствую себ€ виноватым перед »риной јлферовой еще и потому, что подт€нул роль к голосу. “от тембр Ќасти ¬ертинской, тот звук, такой высокий, звен€щий, очень подходил к образу Ѕонасье. “олько внешность осталась јлферовой. ј так делать нельз€. –ежиссерска€ диктатура дл€ кино опасна.

артисты 28 (700x411, 252Kb)
ЂƒТјртань€н и три мушкетераї, 1979 год, режиссер √еоргий ёнгвальд-’илькевич. јрамис Ч »горь —тарыгин. ќзвучил »горь ясулович.
—тарыгина на роль јрамиса мне порекомендовал кто-то из актеров. ѕравда, озвучивал свою роль не он, а »горь ясулович. ѕереозвучивали мы с разрешени€ —тарыгина. ” —тарыгина небольшой дефект речи, даже при€тный в жизни, но в фильме этого не должно было быть. ¬едь јрамис Ч совершенство, Ђрафинэї. ќни с ясуловичем побеседовали. » на озвучании их тембр почти совпал. ясулович »горю специально подражал. » получилс€ вот такой персонаж.

артисты 29 (700x385, 275Kb)
ЂƒТјртань€н и три мушкетераї, 1979 год, режиссер √еоргий ёнгвальд-’илькевич.  ардинал –ишелье Ч јлександр “рофимов. ќзвучил ћихаил  озаков.
” “рофимова голос был т€желый, манера говорить т€гуча€. ј тут был нужен светский человек, раздражительный и самодостаточный. “рофимов в жизни немного заикаетс€. ¬ озвучании, как и при пении, такие люди, как правило, заикатьс€ перестают. Ќо в “рофимове не было этой светской наглости. ј вот ћиша  озаков все это блест€ще проделал своим голосом. ћне было важно, чтобы эта мрачна€ высока€ фигура разговаривала именно так.

артисты 30 (700x332, 180Kb)
ЂƒТјртань€н и три мушкетераї, 1979 год, режиссер √еоргий ёнгвальд-’илькевич. јббатиса Ч ¬алентина  лименко. ќзвучила Ћи€ јхеджакова.
¬ голосе у јхеджаковой есть наивность, котора€ и была нужна. Ёто есть во всех ее рол€х. » именно это придало ее персонажу столько очаровани€. ќна у мен€ до Ђћушкетеровї озвучивала четырнадцатилетнюю девочку в фильме Ђѕетька в космосеї, главную героиню ћайку. ” мен€ с ней стара€ дружба. “огда она еще не была такой знаменитой. ј когда снимались Ђ“ри мушкетераї, она уже прославилась. » все равно не отказала мне в озвучании. ∆алко, что в титрах этого раньше не писалось. јхеджакова великолепно озвучивала.

артисты 31 (700x315, 182Kb)
Ђ“ј—— уполномочен за€витьї, 1984 год, режиссер ¬ладимир ‘окин. ƒжон √лэбб Ч ¬ахтанг  икабидзе. ќзвучил  онстантин —тепанков.

артисты 32 (700x503, 311Kb)
Ђ√ардемарины, вперед!ї, 1987 год, режиссер —ветлана ƒружинина. јлександр Ѕелов Ч —ергей ∆игунов. ќзвучил ќлег ћеньшиков.

артисты 33 (700x438, 252Kb)
Ђ—вой среди чужих, чужой среди своихї, 1974 год, режиссер Ќикита ћихалков. Ќиколай  унгуров Ч јлександр ѕороховщиков. ќзвучил »горь  ваша.

артисты 34 (700x327, 206Kb)
ЂЌебесные ласточкиї, 1976 год, режиссер Ћеонид  винихидзе. ‘ернан Ўамплатрэ Ч —ергей «ахаров. ќзвучил ќлег Ѕасилашвили.

артисты 35 (700x370, 253Kb)
Ђќни сражались за –одинуї, 1975 год, режиссер —ергей Ѕондарчук. ѕетр ‘едотович Ћопахин Ч ¬асилий Ўукшин. ќзвучил »горь ≈фимов.
¬асилий Ўукшин, как известно, умер во врем€ съемок фильма Ђќни сражались за –одинуї. ѕоскольку он не успел сн€тьс€ лишь в нескольких эпизодах, режиссер —ергей Ѕондарчук пыталс€ найти тех актеров, с кем можно было бы закончить картину, не убира€ из фильма сцены, в которых сн€лс€ Ўукшин. ƒосн€лс€ за Ўукшина актер театра ј.—. ѕушкина ёрий —оловьев. ќн даже снималс€ в той же гимнастерке, что носил на съемках Ўукшин. ј озвучил всю роль за Ўукшина »горь ≈фимов.

артисты 36 (700x412, 284Kb)
Ђ’олодное лето п€тьдес€т третьегоЕї, 1987 год, режиссер јлександр ѕрошкин. Ќиколай ѕавлович —таробогатов, Ђ опалычї Ч јнатолий ѕапанов. ќзвучил »горь ≈фимов.
¬ 1987 году умер, не успев закончить работу над фильмом, јнатолий ѕапанов, сыгравший роль  опалыча в Ђ’олодном лете п€тьдес€т третьегої. ≈фимов так озвучил роль за ѕапанова, что отличить голоса актеров было невозможно.

артисты 37 (700x374, 242Kb)
Ђ—обака на сенеї, 1977 год, режиссер ян ‘рид. “ристан Ч јрмен ƒжигархан€н. ќзвучил »горь ≈фимов.

артисты 38 (700x433, 352Kb)
Ђѕриключени€ Ўерлока ’олмса и доктора ¬атсонаї, 1979-1986 год, режиссер »горь ћасленников. »нспектор Ћестрейд Ч Ѕорислав Ѕрондуков. ќзвучил »горь ≈фимов.
ѕередо мной встала задача найти на роль Ћестрейда комичного, забавного актера, потому что именно таким был он в сценарии. ¬ы€снилось, что все наши комики какие-то очень уж русские и найти Ђангличанинаї Ч это цела€ проблема. “ипологически вроде ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. ј Ѕрондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. ћы с ним встретились, но он сразу сказал: Ђ акой € англичанин? ” мен€ же украинский акцент!ї я сказал, что мы сможем переозвучить. ”же тогда существовала этическа€ норма, что без разрешени€ самого исполнител€ переозвучивать его каким-то другим голосом нельз€. “огда Ѕор€ сказал: Ђ«амечательно, если это будет »горь ≈фимовї.  роме Ћестрейда ≈фимов в этих фильмах озвучил ћаркЄра, майора Ўолто, доктора √римсби –ойлотта и возничего ѕеркинста.

артисты 39 (700x322, 201Kb)
Ђ—ол€рисї, 1972 год, режиссер јндрей “арковский. —наут Ч ёри ярвет. ќзвучил ¬ладимир “атосов.

артисты 40 (700x359, 223Kb)
Ђ—талкерї, 1978 год, режиссер јндрей “арковский. ѕрофессор Ч Ќиколай √ринько. ќзвучил —ергей яковлев.

артисты 41 (700x412, 173Kb)
Ђ„еловек родилс€ї, 1956 год, режиссер: ¬асилий ќрдынский. Ќад€ —мирнова Ч ќльга Ѕган. ќзвучила Ћюдмила √урченко.
Ќа роль Ќади —мирновой пробовалась Ћюдмила √урченко, но худсовет не утвердил ее, тогда √урченко убедила режиссера ¬. ќрдынского отдать ей озвучивание.

артисты 42 (700x352, 200Kb)
Ђ„еловек-невидимкаї, 1984 год, режиссер јлександр «ахаров.  эмп Ч –омуальдас –аманаускас. ќзвучил —ергей ћалишевский.

артисты 43 (700x356, 212Kb)
Ђ¬ыше –адугиї, 1986 год, режиссер √еоргий ёнгвальд-’илькевич. јлик –адуга Ч ƒмитрий ћарь€нов. ќзвучил ƒмитрий ’арать€н.

артисты 44 (700x474, 275Kb)
Ђѕриключени€ Ёлектроникаї, 1979 год, режиссер  онстантин Ѕромеберг. —ыроежкин Ч ёрий “орсуев. ќзвучила »рина √ришина.

артисты 45 (700x332, 213Kb)
Ђѕриключени€ Ёлектроникаї, 1979 год, режиссер  онстантин Ѕромеберг. Ёлектроник Ч ¬ладимир “орсуев. ќзвучила Ќадежда ѕодъ€польска€.

артисты 46 (700x393, 234Kb)
Ђѕриключени€ “ома —ойера и √екльберри ‘иннаї, 1981 год, режиссер —танислав √оворухин. √екльберри ‘инн Ч ¬ладислав √алкин. ќзвучила јлександра Ќазарова.

»з нета


–убрики:  ћ”«џ ј/* Ќаши «вЄзды *
Beautiflash_
ћетки:  

ѕроцитировано 5 раз
ѕонравилось: 57 пользовател€м